-D364

-D364

il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)

тут что-то нечисто:

Ecco, ora non restavano che quindici prigionieri, dieci, nove, otto, sette.

Il Limonaccio, sbalordito, continuava meccanicamente a suonare il tamburo.
— Qui il diavolo ci ha messo la coda — pensava sgomento fra sé — ad ogni giro ne scomparve uno. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вот осталось пятнадцать узников, потом десять... девять... восемь... семь...
Ошеломленный стражник-лимончик машинально продолжал бить в барабан.
— Тут что-то нечисто, — рассуждал он, — что ни круг, то на одного меньше!

— Anche gl'i usurai che falliscono! Quando il diavolo ci vuol mettere la coda!. (G. Rovetta, «L'Idolo»)

— Даже ростовщики подвержены банкротству, когда сам черт вмешивается в дело!

(Пример см. тж. -D670).

Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»